Writer's Issue

Posted by khalling 11 years, 8 months ago to Books
17 comments | Share | Best of... | Flag

for a friend: Anybody here do a tour in Afghanistan and pick up the more colorful language? I need to know how to pronounce kharbachiya.


All Comments

  • Posted by $ Maree 11 years, 8 months ago
    Sorry but over here only the colonialists would ask for a kharbachiya. Most of us would prefer a kharbacoffee. Thanks for asking.
    Reply | Permalink  
  • Posted by Notperfect 11 years, 8 months ago
    Is that one of those Government Motors Vehicles that failed until we bailed. Car with a hibachi grill attached.
    Reply | Permalink  
  • Posted by $ jlc 11 years, 8 months ago
    Well, that was a nice topic to search. I found that Pashto is considered to have a 'floating accent' and is a word-inflected (as opposed to phrase stressed) language. It apparently has some archaic characteristics that reflect back to Proto-Indo-European. Here is the only quote I found on general pronounciation, "Prosodic Features. Stress is contrastive in some instances: /k
    enÑm/μI will be sitting contrasts with /keÑn.m/μ I will sit (Penzl 1955:35). But some affixes such as /aan/μ animate plural and /una/μ inanimate plural
    always take the primary word stress, and others, such as the first person singular /.P/ appear to take primary stress when attached to stems with
    short vowels,..."

    Not much help with the son of a donkey, but interesting nonetheless.

    Jan
    Reply | Permalink  
  • Posted by $ johnrobert2 11 years, 8 months ago
    All the pronunciations I have heard have the emphasis on the 'ba'. But I was wrong about Kabul and Peshawar until I heard them pronounced by someone who had been there. The same for Afghanistan. Afghanis pronounce it with the 'g' elided so that it sounds like 'Afahnistan'.
    Reply | Permalink  
  • Comment hidden due to member score or comment score too low. View Comment
  • Posted by Robbie53024 11 years, 8 months ago in reply to this comment.
    Me too. Do I need to include a smiley face for every witty comment? I thought that one was self evident. ;-)
    Reply | Permalink  
  • Posted by LetsShrug 11 years, 8 months ago in reply to this comment.
    It was a joke. If I knew how to pronounce it I'd use all the phonetic signs like / / and, well my keyboard doesn't have of them anyway, but I was trying to make a funny.
    Reply | Permalink  
  • Posted by LetsShrug 11 years, 8 months ago
    I think it's pronounced, "Kharbachiya". (Wow. I really needed that giggle.)
    Reply | Permalink  
  • Comment hidden due to member score or comment score too low. View Comment
  • Posted by Robbie53024 11 years, 8 months ago in reply to this comment.
    Ah, but is it KHAR ba chi ya, or is it khar BA chi ya, or khar ba CHI ya, or maybe khar ba chi YA? Inquiring minds want to know.
    Reply | Permalink  

  • Comment hidden. Undo